Жените, които вдъхновяват с опита си
Women4Business
С над 300 преводачи, владеещи над 36 езика, Таня Карабашева изгражда система за гарантиран качествен превод, с която извежда своята компания Arte.doc сред най-успешните в сектора
Ще изяде ли изкуственият интелект работата на агенциите за преводи?
Като управляващ собственик на преводаческа агенция с над 23 години опит в бранша мога уверено да кажа, че изкуственият интелект няма да „изяде“ работата на преводаческите агенции. Въпреки че AI технологията напредна значително и може да извършва базови преводи, все още не предоставя нюансите и контекста, които преводачите могат да предложат. Особено когато става дума за високоспециализирани преводи, които изискват задълбочено разбиране на културния контекст.
Как се промени вашият бизнес през годините?
Всеки предприемач трябва да се научи бързо да се адаптира към промените, независещи от него, като политически и пазарни кризи и технологични революции. Преводаческият бизнес през годините също се промени. От това да носим дискети до дома на преводача, до това да разработваме персонален софтуер за разпределяне на преводачески проекти, така че да се осигури най-важното изискване на клиента – качество на услугата и сигурност на чувствителната информация.
Работата с 300 преводачи, владеещи над 36 езика, изисква структура. На база моя инженерен бекграунд изградих системата АРТЕ 5Е за гарантиран качествен превод. Благодарение на този подход гарантираме успешното изпълнение на всеки един проект, независимо от обема, езиковата комбинация или специфичната терминология.
Кое е най-голямото ви постижение като жена предприемач?
Това да управлявам успешна преводаческа агенция повече от две десетилетия, независимо от променящите се бизнес условия. ARTE.DOC се наложи като един от основните доставчици на български преводи за Европейските институции.
Непрекъснато внедрявам иновативни технологични решения в нашата работа и ги съчетавам с методи за контрол, така че да се гарантира точно спазен срок и конфиденциалност на всеки преводачески проект.
Какво ви мотивира да споделите ценния си опит с млади жени предприемачи?
След изграждането на дългогодишен успешен бизнес се вълнувам да предам своя опит на млади жени предприемачи. В момента подготвям книга, в която споделям през какви препятствия съм преминала и какви грешки съм допускала, както и подходи за преодоляване на предизвикателствата пред жената предприемач.
Вярвам, че е важно да споделя знанията и опита си със следващото поколение жени предприемачи. По този начин се надявам да дам увереност и да вдъхновя младите жени да преследват своите страсти и да изградят успешен бизнес в своята сфера.
